被災地の経験から距離のあった大学生たちが、大川小学校の津波事故をはじめとする震災の表現をめぐって対話したり、《51分と13年》の「再演」を試みた記録。「わからなさ」から紡がれた言葉を編み直し、当事者/非当事者の境界がゆらぎ、新たな応答や対話につながる場をひらく。
認知心理学を専攻する桑原応宝、福島県出身で自身の震災経験を問い直し続ける平子七海、文化人類学研究者の丹羽朋子、映像作家の三行英登による共同制作。
University students—distant from disaster experiences—engaged in dialogues around its expressions and re‑enacted the theatrical part of 51 Minutes and 13 Years. By reweaving words spun from a sense of detachment, the exhibition blurs the boundary between those affected and those not and opens a space for new response and dialogue.
This project is a collaborative production by Oho Kuwabara, who studies cognitive psychology; Nanami Hirako, who is from Fukushima and continues to reflect on her own experience of the disaster; Tomoko Niwa, a cultural anthropologist; and Hideto Miyukō, a filmmaker.
桑原応宝 Masataka Kuwahara
東京大学教養学部統合自然科学科認知行動科学コースに在籍。人それぞれに異なる知覚や認知に関心を持つ。
Enrolled in the Department of Cognitive and Behavioral Sciences, Faculty of Arts and Sciences, The University of Tokyo. Interested in the diverse perception and cognitive processes of individuals.
平子七海 Nanami Hirako
お茶の水女子大学文教育学部人文科学科に在籍。哲学を専攻しながら、幼少期に地元・福島県会津で経験した〈3.11〉を語る言葉を探し続けている。
Enrolled in the Department of Humanities, Faculty of Letters and Education at Ochanomizu University. Majoring in philosophy while continuing to search for words to articulate the experience of “3.11” lived through in Aizu, Fukushima, during childhood.
丹羽朋子 Tomoko Niwa
文化人類学研究者、国際ファッション専門職大学勤務。東日本大震災をはじめとする災厄の経験の記録/表現に関心をもち、作り手に学びながら調査研究・制作を行う。近年の活動に共著『死を感受する』(京都大学学術出版会、2025)、《PART OF THE ANIMAL 動物と人間のあいだ》展(生活工房、2025)、「戦争と〈私〉をつなぐ物語を探る」プロジェクト(昭和のくらし博物館、2025-2026)など。
A cultural anthropologist at the Professional Institute of International Fashion, conducting collaborative research on expressions of disaster experiences, including the Great East Japan Earthquake. Recent projects encompass Encounters with Death (Kyoto University Press, 2025), the exhibition PART OF THE ANIMAL (Lifestyle Design Center, 2025), and the research project “Weaving Stories Between War and ‘Me’” (Showa no Kurashi Museum, 2025-2026).
三行英登 Hideto Miyuki
映像作家。2003年から2008年まで高山明主宰の Port B に参加し、映像や宣伝美術を担当する。2015年より河崎純主宰の音楽詩劇研究所に参加し、ロシア、アルメニア、トルコ、ウクライナ、カザフスタンなど国内外の公演を共同でプロデュース。美術家や音楽家、ダンサー、研究者らとコラボレーションすることが多く、ドキュメンタリー、ビデオインスタレーション、舞台作品の映像などフィールドやテーマにこだわらない活動を展開している。
Hideto Miyuki is a video artist. From 2003 to 2008, he participated in Akira Takayama’s theatre unit “Port B”, handling video art and graphic design. Since 2015, he has participated in “Jun Kawasaki, Music and Poetic Drama Laboratory”, co-producing performances both domestically and internationally, including in Russia, Armenia, Turkey, Ukraine, and Kazakhstan.
He frequently collaborates with artists, musicians, dancers, and researchers, pursuing activities that transcend specific fields or themes, encompassing documentary film, video installations, and the film for stage productions.